Investigadores de AuthorAID aceptan la oferta de edición gratuita de Research Square

Los investigadores pasan meses o incluso años desarrollando una investigación. Cuando llegan a la feliz etapa en la que tienen suficientes resultados para escribir un artículo, muchos investigadores enfrentan un nuevo reto: escribir en inglés claro y preciso. Esto es particularmente difícil para los investigadores cuyas habilidades para el idioma son limitadas.

En AuthorAID trabajamos con investigadores en países en vías de desarrollo alrededor del mundo, y muchas veces hemos sentido le necesidad de edición de manuscritos. Editar incluso un pequeño artículo puede tomar horas de esfuerzo, y es llevado a cabo idealmente por un editor entrenado en el idioma. Sin embargo, la edición de manuscritos es cara cuando se tienen recursos limitados, como es el caso de muchos de los investigadores en la red de AuthorAID.

Con esto en mente, nos dio mucho gusto cuando Research Square ofreció renunciar a las cuotas de su servicio de edición de manuscritos para un grupo de investigadores entrenados por AuthorAID. En febrero del 2015 extendimos este servicio de edición a unos 260 investigadores de diversos países en vías de desarrollo que recientemente completaron un taller de AuthorAID en línea y demostraron una mejora en su conocimiento de los principales conceptos.

Ya hemos visto que algunos miembros de la comunidad de AuthorAID comenzaron a aprovechar esta oferta y esperamos que, conforme la oferta llega a su fecha límite en diciembre del 2015, haya un repute en el número de investigadores que aprovechan esta oportunidad. También hemos recibido un número de comentarios positivos de investigadores que se han beneficiado de esta oferta.

Un científico agrónomo en Kenya, por ejemplo, comentó: “Acabo de completar el artículo que comencé a escribir después del entrenamiento y esta oferta es una bendición. Lo enviaré para edición.

Otro investigador basado en Kenya hizo eco a los sentimientos: “Gracias por esto. Actualmente estoy desarrollando algunos artículos y esto será de gran importancia.”

Para algunos, la disponibilidad de esta oferta provee un incentivo para terminar los artículos que están escribiendo.  “Hay un manuscrito en el que estoy trabajando, que quizá esté listo en un mes. Ciertamente utilizaré la edición gratuita,” dijo un biólogo de Uganda. Un investigador de ciencias sociales en Ghana concuerda: “Gracias por la información y la oferta. Esto me alienta y estimula para completar al menos un artículo antes de la fecha límite.”

Un biólogo de la India hizo eco estas ideas: “Utilizaré este servicio de edición para mi artículo de revisión, que estoy escribiendo.” También ha habido comentarios de un biólogo mexicano:  “Estimado (a), así es necesitaría pasar al ingles el manuscrito , pero si en su editorial se presta este servicio, será de mucha ayuda. ¡Gracias!”

Ben Mudrak, de Research Square, dijo: “Simplificamos el proceso de comunicación para los investigadores para que puedan enfocarse en hacer nuevos descubrimientos. A través de nuestra colaboración con AuthorAID, nos da mucho gusto ayudar a los investigadores de países en vías de desarrollo a eliminar la barrera del idioma cuando publican su trabajo. Esperamos que la oferta de edición a través de nuestra marca AJE estimule a los participantes de los cursos de AuthorAID a enviar su trabajo para publicación. Esta colaboración les permitirá enfocarse en el valioso trabajo que producen en vez de en las palabras utilizadas para describirlo.”

INASP espera que este servicio de edición gratuita haga una gran diferencia para aquellas personas que lo utilizan. Agradecemos a Research Square por esta generosa oferta, y esperamos colaborar con ellos en el futuro.