Enunciado de la Semana #15
[Por Michelle Yeoman y Barbara Gastel:]
Solución al Enunciado de la Semana Pasada
Bienvenidos al 15vo episodio de esta serie. Como recordatorio, aquí esta el Enunciado de la Semana #14:
Crohn’s disease, an autoimmune disorder usually affects the intestines.
En este enunciado hace falta una coma después de autoimmune disorder. Por lo tanto, la versión corregida dice:
Crohn’s disease, an autoimmune disorder, usually affects the intestines.
La frase autoimmune disorder es una aposición. Una aposición es un sustantivo (o su equivalente) que nombra o añade información al sustantivo (o equivalente) al que le sigue.
Si una aposición no es restrictiva (es decir, si añade información pero no hace al sujeto más específico), entonces debe ser precedido por una coma, y seguido por una coma.
En nuestro enunciado, la frase autoimmune disorder es no restrictiva, pues solo añade información acerca de la enfermedad de Crohn. Por lo tanto, debe estar rodeada de comas. El problema con nuestro enunciado es que aunque la coma al frente de la aposición esta presente, falta la coma que va después.
(En contraste, un aposición restrictiva, que hace al sujeto más específico, no debe estar rodeada por comas. Consideren el aposición Ravi en la frase our colleague Ravi. Tenemos muchos colegas; añadir el aposición Ravi hace al sujeto más específico. Por lo tanto, no hay comas en este ejemplo.)
Muchos autores olvidan incluir la coma al final de las aposiciones no restrictivas. Recuerden: Las comas vienen en pares.
Y ahora, el enunciado de esta semana.
Enunciado de la Semana #15:
El siguiente enunciado contiene 1 error:
The book was divided into three discreet sections.
Por favor, corrijan el error, y publiquen el enunciado corregido y cualquier observación en la sección de comentarios. Planeo publicar y discutir la solución la próxima semana.
¿Tienen algún enunciado que quieren que consideremos utilizar como Enunciado de la Semana? Por favor envíen un correo electrónico a Michelle en msyeoman@gmail.com con el asunto “Enunciado de la Semana”. Por favor, envíen su propio trabajo—no envíen el trabajo de un colega :).
Por favor, envíen cualquier sugerencia relacionada con esta serie.