Escritor Invitado: De las Instrucciones para los Autores a Otros Recursos

[Esta entrada fue escrita por Alejandra (Alex) Arreola-Triana, quien traduce el blog de AuthorAID al español. ¡Gracias, Alex!--Barbara]

Las instrucciones para los autores de las revistas científicas pueden ser las mejores amigas de un escritor o editor. 

Estas instrucciones no solamente proveen información sobre el estilo de la revista—por ejemplo, la manera en que deben formatearse las referencias. También pueden proveer información que es útil sin importar el tema o la revista. Pero algunas veces, encontrar este tesoro de información requiere “excavar”.

Por ejemplo, este verano edité un artículo que sería enviado a una revista del Nature Publishing Group. La página de Internet de la revista no tenía mucha información sobre el estilo de la revista. Sin embargo, proveía una liga a una página llamada “Escribiendo para una revista de Naturere” (Writing for a Nature Journal).

Esta página contiene tips que son útiles para cualquier persona que escriba—o edite—un artículo científico. Entre esos tips están:

• Lean algunos ejemplares de la revista a la que desean enviar su artículo, para darse una idea del nivel y tamaño de los artículos.
• Escriban de manera clara, tomando en cuenta que muchos lectores pueden no ser expertos en el tema, o angloparlantes nativos.
• Usen la voz activa.
• Eviten la jerga.
• Sean concisos.

Este artículo me llevó a otras páginas útiles:

• “Elementos del Estilo” (Elements of Style), una editorial de Nature Physics que enfatiza la escritura clara y concisa
• Un artículo de SciDev.net llamado “¿Cómo Escribo un Artículo Científico?” (How Do I Write a Scientific Paper?) que provee “consejos para presentar los resultados de un estudio, y darle la mejor oportunidad de publicación”
• Un abstract con anotaciones de una revista de Nature
• Un artículo llamado “Los Tres Pecados de los Autores en Computación y Matemáticas” (Three Sins of Authors in Computer Science and Math), escrito de una manera humorística, que puede serle útil a autores en áreas distintas a las matemáticas o las ciencias computacionales

Una última nota sobre la concisión, de la editorial “Elements of Style”:

Así que, ¡feliz escritura, y feliz exploración!