¡Cuidado con los Plurales!

Saludos de nuevo. Espero se encuentren bien.

Este verano, como parte de mis clases, he estado proveyendo retroalimentación a borradores de artículos de revista. Además de notar las fortalezas y debilidades del contenido y la organización, he estado notando aspectos del uso del inglés.

Como siempre, veo más problemas con el uso de los verbos que ocn los sustantivos. Los verbos suelen tener más formas, y muchos verbos son irregulares. Además, saber que tiempo verbal utilizar puede ser difícil, especialmente para personas que no hablan inglés como primera lengua.

Sin embargo, los sustantivos también causan problemas, incluso para algunos hablantes nativos. Típicamente en inglés, los plurales de los sustantivos son fáciles: Sólo añade una s (o, para algunos sustantivos, es). Sin embargo, algunos sustantivos en inglés no siguen este patrón y pueden causar problemas.

Por ejemplo, este verano revisé borradores de al menos 2 artículos en las que el autor erróneamente utilizaba criterion como plural. En realidad, criterion es la forma singular, y criteria es el plural (de manera similar, phenomenon es singular y phenomena es plural).

También, un autor parecía inseguro sobre el plural de genus. Normalmente, el plural preferido es genera.

Unos pocos autores olvidaron incluir la s o es para hacer el plural de un sustantivo típico. Generalmente, estos autores eran nativos de un idioma que carece de forma plural. Les aconsejo a estos autores que revisen cada sustantivo con este propósito antes de enviar un artículo.

Aunque el uso de sustantivos suele ser más fácil que el de los verbos, revisen que todos los sustantivos plurales estén en la forma correcta.

Hasta la próxima—

Barbara