Recurso de la Semana #157: La Ciencia de la Escritura Científica

Saludos de nuevo. El recurso de esta semana fue mencionado por Alex Arreola, quien hace las traducciones para el sitio en español de AuthorAID.

El recurso se llama “The Science of Scientific Writing”. Lo leí por primera vez a principios e la década de los 90, poco después que fuera publicado. El artículo, que es ampliamente citado, sigue siendo relevante el día de hoy.

El punto principal del artículo es que para escribir con claridad, uno debe entender es que los lectores esperan que el texto este estructurado, y escribir de esa manera.

Por lo tanto, los autores de este artículo describen como es que los lectores esperan  que esté estructurado el texto. Y, basándose en esas exptectativas, presentan principios para escribir con claridad.

Los autores también presentan ejemplos de escritura poco clara y muestran como aplicando estos principios se puede hacer la lectura más fácil de entender. Por lo tanto, el artículo puede ayudar a los editores así como a los escritores.

Encontré este artículo un poco difícil de leer la primera vez que lo leí. Y aún lo encuentro algo difícil. Sin embargo, los considero digno de leerse.

Me pregunto cuantos de los principios en este artículo son aplicables a otros idiomas. Si tienen alguna idea, espero la compartan en los comentarios.

Gracias, Alex, por recordarme de este recurso.

Hasta la próxima—

Barbara