Recurso de la Semana #151: 'Inglés Científico para Científicos Hispanos'
Saludos de nuevo. El recurso de esta semana es una presentación por el Dr. Daniel Limonta, del Instituto Pedro Kourí de Medicina Tropical (IPK), la Havana, Cuba. La presentación, que fue pensada principalmente para hispanoparlantes nativos, es sobre inglés científico.
El Dr. Limonta dio la presentación el 20 de febrero. Antes, me pidió que revisara un borrador. Me gustó mucho y le pregunté si podíamos agregar la versión final en la Biblioteca de Recursos de AuthorAID. Agradezco que me lo haya permitido.
La presentación contiene información sobre los siguientes temas:
- qué es y qué no es el inglés científico
- el inglés como el idioma internacional de la ciencia
- estilo, paralelismo, y sintáxis
- tipos de enunciados declarativos
- palabras problema (tal como at, in, y on, las cuales suelen ser usadas indistintamente por los hispanoparlantes nativos)
- palabras y expresiones para evitar
- pruebas de legibilidad de Flesch-Kinkaid y como hacerlas en Word
Los muchos ejemplos la hacen clara y entretenida.
Aunque la presentación fue pensada principalmente para angloparlantes nativos, también puede ayudar a muchas personas que hablan inglés como segunda lengua. De hecho, mucho del contenido también puede ser útil para los angloparlantes nativos.
¡Muchas gracias, Daniel!
Hasta la próxima—
Barbara