Enunciado de la Semana #18
[Por Michelle Yeoman y Barbara Gastel:]
Solución al enunciado de la semana pasada
Como recordatorio, aquí está el Enunciado de la Semana #17:
Patients with flu-like symptoms were administered with antiviral drugs.
El error en este enunciado es la preposición with, que debe ser eliminada. Por lo tanto, el enunciado se lee como sigue:
Patients with flu-like symptoms were administered antiviral drugs.
Administer (administrar) es un verbo que significa dar, aplicar, o dispensar. Uno puede administrar justicia, administrar un medicamento, o una prueba. Noten que el uso de una preposición (tal como with) después de administer es incorrecto.
La palabra administered puede ser reemplazada por given:“Patients with flu-like symptoms were given antiviral drugs.” Uno no diría “given with antiviral drugs.” De igual manera, “administered with” es incorrecto.
Como se implica en el párrafo anterior, el Enunciado de la Semana tiene más de 1 solución corecta. Por ejemplo, “were administered with antiviral drugs” puede cambiarse por “were given antiviral drugs” or “received antiviral drugs”.
Estas frases pueden ser preferibles. Ya que estas palabras son más sencillas, es menos probable que se cometan errores (como incluir un “with” inecesario). Y las palabras más simples son generalmente más fáciles de entender.
Por cierto, la frase “administered with” tiene un uso apropiado: Uno puede usarse en la frase “administered along with”. (Ejemplo: “This medication should be administered with food.”)
Enunciado de la Semana #18
El siguiente enunciado contiene 1 error:
Dr. Lin is an associate professor in the Sociology Department.
Por favor, corrijan el error, y publiquen el enunciado corregido y cualquier observación en la sección de comentarios. Planeo publicar y discutir la solución la próxima semana.
¿Tienen algún enunciado que quieren que consideremos utilizar como Enunciado de la Semana? Por favor envíen un correo electrónico a Michelle en msyeoman@gmail.com con el asunto “Enunciado de la Semana”. Por favor, envíen su propio trabajo—no envíen el trabajo de un colega :).
Por favor, envíen cualquier sugerencia relacionada con esta serie.