Enunciado de la Semana #10

[Por Michelle Yeoman:]

Solución al Enunciado de la Semana #9

Bienvenidos a la décima edición de esta serie. Como recordatorio, aquí esta la respuesta al Enunciado de la Semana #9:

Our final conclusions will depend of the results of this experiment.

Como algunos notaron, el problema en este enunciado está en la preposición of, que debiera ser on. Por lo tanto, el enunciado correcto debiera decir:

Our final conclusions will depend on the results of this experiment.

El idioma inglés posee muchos “prepositional idioms” (frases que combinan una preposición en particular y otras palabras. Generalmente no hay una razón obvia para elegir una preposición. En esos casos, la preposición correcta debe memorizarse o ser consultada.

La combinación correcta que debe usarse en el enunciado es depend on. Otras combinaciones similares son based on y rely on.

Muchas gracias a todos los que comentaron la semana pasada. El éxito de esta serie depende de su participación.

Enunciado de la Semana #10:

El siguiente enunciado contiene un error:

The response to our survey was greatest than expected.

Por favor, corrijan el error, y publiquen el enunciado corregido y cualquier observación en la sección de comentarios. Planeo publicar y discutir la solución la próxima semana. 

¿Tienen algún enunciado que quieren que consideremos utilizar como Enunciado de la Semana? Por favor envíen un correo electrónico a Michelle en msyeoman@gmail.com con el asunto “Enunciado de la Semana”. Por favor, envíen su propio trabajo—no envíen el trabajo de un colega :).

Por favor, envíen cualquier sugerencia relacionada con esta serie.