Un Curso en Inglés Simple
La semana pasada asistí a un curso de inglés simple (plain English) en Londres, dirigido por la Plain English Campaign de Reino Unido. Me inscribí al curso después de recibir un premio del Consejo de Editores en Ciencias Biológicas (BELS)
El inglés simple, o el lenguaje simple, trata de utilizar un lenguaje claro y simple al escribir. La Plain English Campaign comenzó en 1979 en Reino Unido con el fin de aumentar la claridad de los documentos y materiales escritos enfocados al público. Uno de los servicios que ofrece la Plain English Campaign es entrenamiento en el uso del inglés común. Ofrecen cursos sobre inglés común y gramática de un día de duración en RU, y también ofrecen cursos en línea.
El curso de un día en inglés simple cobre temas tales como el estilo de escritura apropiado, escritura clara, enunciados activos y pasivos, uso de verbos en lugar de sustantivos, y listas. Los temas aparentan ser muy simples, pero eso se debe al tema del curso: ¡Inglés simple! Para que el inglés escrito sea claro para el mayor número de personas, éste tiene que ser simple. El reto es comunicar información compleja utilizando inglés simple.
El curso al que asistí fue conducido por el Sr. Terry Denman, quién aportó una excelente mezcla de pasión y conocimiento. Los participantes recibieron un libro de trabajo al inicio, y el Sr. Denman nos guio a través de algunos de los ejercicios
En uno de los ejercicios tuvimos que tratar de entender un párrafo sobre la prima vacacional de los empleados de una compañía. El párrafo estaba escrito en un estilo burocrático e impersonal, y estaba conformado de un solo enunciado de ¡más de 100 palabras! Luego vimos un ejemplo que utilizaba muchos términos médicos. Aunque el segundo ejemplo tenía muchas más palabras técnicas (o jerga), fue más fácil de entender porque utilizaba un lenguaje más simple.
Este ejemplo me recordó por qué quise asistir al curso: para poder aplicar el inglés simple a la escritura científica. Los investigadores trabajan con información compleja, así que la escritura científica muchas veces es difícil de leer y entender. Aun así, es posible utilizar los principios del inglés simple para hacer la escritura científica más clara.
Si les interesa aprender sobre el inglés simple por favor visiten la página de la Plain English Campaign: