Enunciado de la Semana #4
[Por Michelle Yeoman:]
Solución al enunciado de la semana pasada
Gracias por leer este episodio de esta serie. Abajo, como recordatorio, esta el Enunciado de la Semana #3:
Our results compliment those of earlier studies.
El enunciado contiene un error en la selección de palabras. Compliment [cumplido] se refiere a los elogios, y puede ser un sustantivo (“I love receiving compliments.” [Me encanta recibir cumplidos]) o un verbo (“She complimented my writing.” [Ella elogió mi escritura]).
Complement [complemento], por otro lado, se refiere a la compleción. También puede ser un sustantivo (“This book is a wonderful complement to the other books in my library.” [Este libro es un excelente complemento a los otros libros de mi biblioteca]) o un verbo (“This watch complements my outfit.” [Este reloj complementa mi atuendo]).
Ambas palabras suenan y se escriben de manera similar, pero tienen significados distintos.
En nuestro enunciado a editar, es difícil que los resultados elogien los resultados de estudios previos. Complement es una palabra más apropiada en este contexto. El enunciado corregido dice así:
Our results complement those of earlier studies.
¡Espero que esta serie complemente otros esfuerzos de AuthorAID!
Enunciado de la semana #4
El siguiente enunciado tiene 1 error:
In this study, we found out that adolescent drug use has lasting effects on memory and intelligence.
Por favor, corrijan el error, y publiquen el enunciado corregido y cualquier observación en la sección de comentarios. Planeo publicar y discutir la solución la próxima semana.
¿Tienen algún enunciado que quieren que consideremos utilizar como Enunciado de la Semana? Por favor envíen un correo electrónico a Michelle en msyeoman@gmail.com con el asunto “Enunciado de la Semana”. Por favor, envíen su propio trabajo—no envíen el trabajo de un colega :).
Por favor, envíen cualquier sugerencia relacionada con esta serie.
Traducción por AAT