Felicitaciones y Agradecimientos a Nuestra Traductora al Español

Saludos de nuevo. Espero se encuentren bien.

Las ceremonias de graduación del semestre de otoño tuvieron lugar al final de la semana pasada. (En la Universidad de Texas A&M tenemos graduaciones en diciembre, mayo, y agosto.) Entre los graduandos estaba Alejandra (Alex) Arreola Triana.

Algunos quizá reconozcan el nombre de Alex. Ella ha hecho casi todas las traducciones al español en el sitio de AuthorAID. Su trabajo incluye cerca de 300 traducciones del blog, además de otros materiales.

El trabajo de Alex fue crucial en la creación de la versión en español del sitio de AuthorAID. Como tal vez recuerden, está versión esta disponible desde junio del 2011.

Aprecio la manera eficiente en la que Alex hace las traducciones. Cuando una entrada está lista, se lo digo a Alex. Luego, en uno o dos días, Alex completa la traducción. Cuando me dice que la traducción está lista, publico la versión en inglés y español.

El viernes pasado, Alex recibió su título de maestría en periodismo de ciencia y tecnología. Me dio mucho gusto que sus padres y amigos cercanos pudieran asistir a la graduación.

Durante sus estudios de maestría, Alex tomó cursos en periodismo científico, edición científica, ciencia, y otros temas relacionados. También hizo prácticas profesionales como parte del programa.

Ahora, Alex regresa a casa, en México, al menos por un tiempo. En su país, su trabajo consistirá en hacer edición y traducción para una universidad. También me da gusto el que Alex continue haciendo traducciones para AuthorAID.

¡Felicitaciones y gracias, Alex! Esperamos continuar trabajando contigo.

Hasta la próxima—

Barbara