Recurso de la Semana #47: En Español y en Inglés
Saludos de Nuevo. Muchos usuarios de AuthorAID tienen como primera lengua el inglés o el español. Recientemente me enteré que un recurso muy estimado ahora esta disponible en ambos idiomas. También me enteré de un recurso útil para traducir entre ambos idiomas.
Esta semana un colega europeo hizo notar que el sitio de EQUATOR Network ahora está disponible en español. Las siglas de EQUATOR significan Mejorando la Calidad y Transparencia de la Investigación en salud [En inglés Enhancing the QUAlity and Transparency Of health Research]. En las palabras del sitio:
EQUATOR Network es una iniciativa internacional cuyo objetivo es mejorar la confiabilidad y el valor de la bibliografía de investigación médica por medio de la promoción de prácticas claras y precisas para la presentación de informes sobre estudios de investigación.
El sitio de EQUATOR incluye
- una biblioteca de lineamientos para reportar la investigación
- recursos para autores y para editores y revisores
- recursos para los desarrolladores de lineamientos
- boletines en inglés, francés, alemán y español
El otro recurso fue mencionado por la asistente de posgrado de AuthorAID Alejandra (Alex) Arreola-Triana, cuyo trabajo incluye las traducciones al español de AuthorAID.
Alex mencionó una página que es muy útil en la traducción de texto del español al inglés y del inglés al español. La página dice que utiliza 3 diccionarios y 3 traductores.
La página es parte del sitio SpanishDict, que está diseñado en gran medida para ayudar a los angloparlantes a aprender español.
Hasta la próxima— Barbara