Una Ayuda para Parafrasear

Saludos de Nuevo. Espero haya tenido una buena semana.

Como algunos tal vez recuerden, el más reciente Recurso de la Semana fue un recurso útil para aprender a parafrasear. La entrada del blog de esta semana describe una estrategia útil en el parafraseo (es decir, en utilizar las propias palabras para decir lo que otros han dicho).

Aprendí esta estrategia de una investigadora que es una excelente escritora. Ambas estábamos hablando en un pánel sobre escritura.

Cuando tratamos de parafrasear, muchos de nosotros usamos palabras que son muy similares a las utilizadas por el autor. Entonces, estamos en peligro de cometer plagio.

Cuando vemos algo escrito por alguien más, puede ser difícil pensar en otras maneras de comunicar las mismas ideas.

En el pánel, la investigadora dijo como evita este problema: Antes de empezar a escribir, ella lee cuidadosamente el material original (por ejemplo, artículos y capítulos de libros). Luego ella esconde el material original antes de empezar el primer borrador.

Al escribir, ella no está viendo el material original. Por lo tanto, debe decir las cosas en sus propias palabras.

Después de escribir el primer borrador, la investigadora vuelve a revisar el material original. Ella revisa si ha dicho acertadamente lo que dice la fuente, y hace las correcciones necesarias.

He usado esta estrategia. Por ejemplo, para cada sección de un proyecto de escritura grande, primero leo el material original, y luego escribo el borrador sin ver la fuente. Hacerlo así asegura que he presentado el contenido en mis propias palabras.

Deseándoles una buena semana—Barbara