Enunciado de la Semana #3
[Por Michelle Yeoman:]
Solución al enunciado de la semana pasada
Bienvenidos al tercer episodio de esta serie. Abajo, como recordatorio, esta el Enunciado de la Semana #2:
These researchers challenged the traditionally idea that women cannot do such work.
El problema es que el adverbio (“traditionally” [tradicionalmente]) se utilizó para modificar un sustantivo (“idea”). En inglés, los adverbios modifican (describen) verbos, adjetivos, y otros adverbios—pero no sustantivos.
La solución aquí es utilizar un adjetivo, porque los adjetivos modifican sustantivos. En este caso, el adjetivo sería “traditional” [tradicional]. Por lo tanto, el enunciado corregido dice:
These researchers challenged the traditional idea that women cannot do such work.
Una pista: En inglés, muchos adverbios pero pocos adjetivos, terminan en –ly [la terminación –ente en español]. Si una palabra que termina en –ly precede a un sustantivo, revisen si por error se usó un adverbio en lugar de un adjetivo.
Gracias de nuevo a todos los miembros de AuthorAID que enviaron sus comentarios la semana pasada. ¡Sigan así!
Enunciado de la semana #3
El siguiente enunciado tiene 1 error:
Our results compliment those of earlier studies.
Por favor, corrijan el error, y publiquen el enunciado corregido y cualquier observación en la sección de comentarios. Planeo publicar y discutir la solución la próxima semana.
¿Tienen algún enunciado que quieren que consideremos utilizar como Enunciado de la Semana? Por favor envíen un correo electrónico a Michelle en msyeoman@gmail.com con el asunto “Enunciado de la Semana”. Por favor, envíen su propio trabajo—no envíen el trabajo de un colega :).
Por favor, envíen cualquier sugerencia relacionada con esta serie.
Traducción por AAT