Enunciado de la Semana: Un Enunciado de Fin de Semestre
[Por Michelle Yeoman y Barbara Gastel:]
Solución al enunciado de la semana pasada
Como recordatorio, aquí está el Enunciado de la Semana #15:
The book was divided into three discreet sections.
El problema con este enunciado es la palabra discreet, que debería ser discrete. Entonces, el enunciado corregido dice así:
The book was divided into three discrete sections.
Los adjetivos discreet y discrete se ven similares y suenan exactamente igual, pero tienen significados muy diferentes. Discreet significa mostrando buen juicio, precaución, y prudencia. (“Please be discreet when leaving the meeting early.”) Discrete, por otro lado, significa separado, o con secciones distintas. (“We divided the work into discrete sections.”).
En el Enunciado #15, el autor está tratando de decir que el libro está separado en tres secciones distintas. Por lo tanto, discrete es la palabra apropiada.
Muchas palabras en ingles se ven y escuchan similar, pero tienen diferentes significados. Los ejemplos incluyen hall/haul, bear/bare, and principle/principal.
Desafortunadamente, la función de revisión ortográfica de la computadora no indicará cuando la palabra equivocada fue utilizada. Así que, estén alerta cuando utilicen peras de palabras (ups: quisimos decir pares).
Como alguien hizo notar, un posible error en el Enunciado #15 estaba en el verbo was. En algunos contextos, el tiempo presente (la palabra is) sería la selección correcta. Por lo tanto, otra versión del enunciado diría así:
The book is divided into three discrete sections.
Como siempre, apreciamos sus comentarios.
El Enunciado de la Semana regresa en enero
El semestre de otoño está por terminar, y el Enunciado de la Semana continuará cuando haya iniciado el semestre de primavera. Muchas gracias por su participación este semestre. Esperamos continuar la serie en el siguiente año.
¿Tienen algún enunciado que quieren que consideremos utilizar como Enunciado de la Semana? Por favor envíen un correo electrónico a Michelle en msyeoman@gmail.com con el asunto “Enunciado de la Semana”. Por favor, envíen su propio trabajo—no envíen el trabajo de un colega :).
Por favor, envíen cualquier sugerencia relacionada con esta serie.