Enunciado de la Semana #17
[Por Michelle Yeoman y Barbara Gastel:]
Bienvenidos a la más reciente edición de esta serie. Quizá ya hayan leído la solución al enunciado de la semana pasada cuando la publicamos en los comentarios. ¿Les gusta que publiquemos la solución de esta manera? Por favor, comuníquennoslo en un comentario.
En caso que no hayan leído la solución (o en caso que quieran revisarla), la presentamos abajo. .Luego, como siempre, esta entrada termina con el nuevo Enunciado de la Semana.
Solución al enunciado de la semana pasada
Como recordatorio, aquí está el Enunciado de la Semana #16:
The principle investigator leads the research team.
El error en este enunciado es la palabra principle, la cual debiera ser principal. Por lo tanto, la versión corregida de este enunciado dice:
The principal investigator leads the research team.
¡Felicidades a todos los que hicieron la corrección!
Principle y principal son homónimos en inglés—palabras que suenan igual pero tienen diferentes significados. Principle (principio) es una palabra que significa ley, regla, o doctrina. (Ejemplo: “A principle of business is that the customer is always right.”) El adjetivo principal, por otro lado, significa primario, de más alto rango, el más importante. (Ejemplo: “My principal complaint is the committee’s lack of progress.”)
Por cierto, principal también puede ser un sustantivo que se traduce como el director de una escuela. (Example: “The principal presented awards to the students.”)
Algunas personas se preguntarán: ¿Por que no cambiar principal investigator por la frase main investigator, que es más concisa? La razón es que el término principal investigator (algunas veces abreviado como PI) tiene un significado específico: el investigador a cargo del proyecto. Por lo tanto no debe ser cambiada.
Y ahora, el enunciado de esta semana.
Enunciado de la Semana #17
El siguiente enunciado tiene un error:
Patients with flu-like symptoms were administered with antiviral drugs.
Por favor, corrijan el error, y publiquen el enunciado corregido y cualquier observación en la sección de comentarios. Planeo publicar y discutir la solución la próxima semana.
¿Tienen algún enunciado que quieren que consideremos utilizar como Enunciado de la Semana? Por favor envíen un correo electrónico a Michelle en msyeoman@gmail.com con el asunto “Enunciado de la Semana”. Por favor, envíen su propio trabajo—no envíen el trabajo de un colega :).
Por favor, envíen cualquier sugerencia relacionada con esta serie.