Enunciado de la Semana #14

[Por Michelle Yeoman y Barbara Gastel:]

Solución al enunciado de la semana pasada

Bienvenidos al 14vo episodio de esta serie. Como recordatorio, aquí esta el Enunciado de la Semana #13:

Unfortunately, their data does not support their conclusions.

El problema con este enunciado es el verbo does, que debería ser do. Por lo tanto, el enunciado corregido dice:

Unfortunately, their data do not support their conclusions.

Este enunciado tiene un error en la concordancia entre el sujeto y el verbo. Data es la forma plural de datum. Cuando un sustantivo es plural, el verbo también debe estar en plural. La forma plural del verbo does es do. Por lo tanto, do es correcto.

Ya que data no termina en -s o -es, como suelen hacerlo los plurales en inglés, mucha gente no se ha dado cuenta que está en plural. Data es un plural irregular. Otros plurales irregulares incluyen criteria (plural de criterion) y phenomena (plural de phenomenon).

Como se mencionó en uno de los comentarios recibidos, algunas autoridades consideran aceptable que se use data como singular. Diferentes publicaciones tienen diferentes preferencias al respecto. De ser posible, puede ser útil ver cuál es la preferencia de la revista a la que quieres enviar el artículo.

Y ahora, al enunciado de esta semana.

Enunciado de la Semana #14:

El siguiente enunciado contiene 1 error:

Crohn’s disease, an autoimmune disorder usually affects the intestines.

Por favor, corrijan el error, y publiquen el enunciado corregido y cualquier observación en la sección de comentarios. Planeo publicar y discutir la solución la próxima semana. 

¿Tienen algún enunciado que quieren que consideremos utilizar como Enunciado de la Semana? Por favor envíen un correo electrónico a Michelle en msyeoman@gmail.com con el asunto “Enunciado de la Semana”. Por favor, envíen su propio trabajo—no envíen el trabajo de un colega :).

Por favor, envíen cualquier sugerencia relacionada con esta serie.