¿Qué hace el editor de estilo?
Saludos de nuevo. Espero que todo marche bien.
Imaginen lo siguiente: Enviaron un artículo a una revista. El artículo pasó por la revisión de pares, e hicieron las correcciones solicitadas. El editor ha aceptado su artículo. (¡Hurra!) Típicamente, al artículo pasará a un editor de estilo que revisará el artículo. ¿Qué hará el editor de estilo? ¿Y cómo le pueden ayudar?
El editor de estilo (también llamado subeditor) asegurará que la gramática, ortografía, puntuación, y uso sean correctos. Él o ella asegurarán que las referencias y otros elementos cumplan con el estilo de la revista.
Además, el editor de estulo revisará si falta algo o hay inconsistencias. El editor de estilo también hará el lenguaje más legible. Por ejemplo, puede hacer el texto más conciso o mejorar la estructura de los enunciados.
Cuando los editores de estilo necesitan más información, los contactan con preguntas. Por ejemplo, el editor puede contactarlos
-
si falta parte de una referencia
-
si los números en la tabla y el texto no coinciden, o
-
si el enunciado es poco claro
Generalmente, recibirán preguntas junto con una copia editada del artículo para revisar. Para ser más útil (y evitar retrasos en la publicación), revisen rápidamente el manuscrito y respondan las preguntas. Si cualquiera de las revisiones del editor son inaceptables, por ejemplo porque cambian el significado, pueden proponer otra estructura para el enunciado.
Los manuscritos de libro también reciben edición de estilo. Al asegurarse que nuestro texto es claro, correcto, conciso y consistente, los editores de estilo nos ayudan a comunicarnos con nuestros lectores. Además, al pulir nuestra escritura—y ayudarnos a evitar errores embarazosos—nos hacen ver bien. Aprecio mucho el trabajo de los editores.
Hasta la próxima—
Barbara