Recurso de la Semana #27: Hablando en Inglés Británico e Inglés Americano

Hola de nuevo. Muchos de nosotros queremos comunicarnos bien con usuarios del inglés británico y el inglés americano. Asi que esta semana nuestro blog se enfoca en 2 recursos al respecto.

Recientemente cuando escribía unas instrucciones, escribí, en inglés americano, "Da click en el recuadro" (Check the box). Pensé que para ser entendible a los usuarios de inglés británico, debí haber dicho "Palomea o marca el recuadro" (Tick the box). Pero no estaba segura. 

Para asegurarme, hice 2 cosas. Primero, revisé las instrucciones escritas por un colega británico. También busqué recursos sobre vocabulario americano y británico en el Internet.

Uno de los recursos que encontré fue The Best of British: The American's Guide to Speaking British* (Lo Mejor de lo Británico: La Guía del Americano para Hablar Inglés). Este sitio, que contiene más de 1,000 palabras y expresiones, puede ayudar a "traducir" el inglés americano a inglés británico. También es una lectura muy divertida. 

Además, un artículo* que me gusta mucho hace un resúmen de las diferencias entre el inglés americano y el británico. También incluye una lista de recursos al final.

El artículo apareción en la serie Word Hawk en la revista Science Editor. Si les gusta este artículo, los invito a buscar en línea otros artículos de la serie. Están disponibles en línea. 

Hasta la próxima—Barbara

*Recurso en inglés

Traducido por AAT