Tiempo Verbal en los Artículos

Saludos de nuevo. Espero se encuentren bien.

El mes pasado un lector solicitó consejos sobre el uso de los tiempos verbales apropiados en los artículos científicos. Aquí hay algunos consejos básicos al respecto.

Seleccionar el tiempo verbal correcto suele ser más fácil en la sección de metodología y resultados. En general, estas secciones se escriben (casi) completamente en tiempo pasado. Esto es porque reportan eventos del pasado: lo que hicieron y lo que encontraron

Por lo tanto, en la sección de métodos podrían escribir, “We divided the participants into groups,” [Dividimos a los participantes en grupos] “Each group received a different diet,” [Cada grupo recibió  una dieta diferente] y “X, Y, and Z were measured weekly.” [X, Y, y Z fueron medidos semanalmente]. En la sección de resultados podrían escribir,  “X increased most in Group A,” [X aumentó más en el Grupo A]  “Y decreased only in Group B,” [Y disminuyó solo en el Grupo B] y “Z did not change significantly in any group” [Z no tuvo cambios significativos en ningún grupo].

Los tiempos verbales pueden ser más complicados en la introducción y la discusión. Estas secciones mezclan diferentes tiempos verbales, dependiendo del significado.

Por ejemplo, en una introducción, uno podría escribir: “Disease D is [present tense] a serious problem. In 2015, it caused [past tense] more than ___ deaths. Nguyen and Hernandez found [past tense] that Treatment E decreases mortality [present tense, for established knowledge]. However, this treatment is [present tense] expensive.” [La enfermedad D es (presente) es un serio problema. En el 2015 causó (pasado) más de  ___ muertes. Nguyen y Hernández encontraron (pasado) que el Tratamiento E disminuye (presente, para conocimiento establecido). Sin embargo, este tratamiento es (presente) caro.”

Similarmente, en una discusión, uno puede escribir: “We found [past tense] that Treatment F decreases mortality as much as Treatment E [present tense, for a conclusion]. This finding is consistent with those of Wang and Qureshi, who conducted a smaller study. . . . Overall, our findings suggest that . . .”  [Encontramos (pasado) que el Tratamiento F disminuye la mortalidad tanto como el Tratamiento E (presente, para la conclusion). Este hallazgo es consistente con los de Wang y Qureshi, quienes condujeron un estudio más pequeño. . . . En general, nuestro hallazgos sugieren que. . . ].”

Para más información, les recomiendo “Verb Tense in Scientific Manuscripts” por Ben Mudrak. Además, como las normas difieren entre disciplinas, les sugiero tomar nota del tiempo verbal que se utiliza en las revistas reconocidas Hasta la próxima—

Barbara